1
00:00:10,300 --> 00:00:18,200
2
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
Afrika är den mörka kontinenten...
3
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
i kampen för att överleva...
4
00:02:08,900 --> 00:02:10,900
Det är ett aldrig sinande drama.
5
00:02:12,050 --> 00:02:14,700
Ett laglöst land, där döden...
6
00:02:14,800 --> 00:02:16,700
omedelbar och en återvändsgränd...
7
00:02:16,800 --> 00:02:18,900
är en del av det dagliga livet.
8
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
Ett land där leoparden
Du vet vem du kan jaga.
9
00:02:22,500 --> 00:02:24,189
Ett land där
stor djungelkatt...
10
00:02:24,190 --> 00:02:27,110
Vet du vem som är bäst?
stark och modig.
11
00:02:27,500 --> 00:02:31,799
Ett land där floder finns
infekterad av krokodiler...
12
00:02:31,800 --> 00:02:34,500
som ingen kan dominera.
13
00:02:36,900 --> 00:02:41,000
När du hör det skriket,
antilopen vet att den är säker.
14
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
Lejonet vet det
måste vara på alerten.
15
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
Krokodilen letar efter
vattensäkerhet.
16
00:02:46,900 --> 00:02:49,799
Och den stora elefanten väntar
din väns ankomst...
17
00:02:50,300 --> 00:02:51,200
Tarzan.
18
00:02:51,700 --> 00:02:55,199
Den mäktiga apmannen
ta hand om djuren...
19
00:02:55,200 --> 00:02:56,300
får dem att känna sig trygga...
20
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
efter rajatabla det primitiva
djungelns rättsordning...
21
00:03:00,500 --> 00:03:04,500
i detta vidsträckta territorium
där det inte finns någon annan lag.
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
Vinrankan är vänlig mot händerna,
23
00:03:23,600 --> 00:03:25,900
Men hård mark är dina fötters fiende.
24
00:03:26,100 --> 00:03:28,200
Jag kommer att minnas Tarzan,
Jag ska vara mer försiktig.
25
00:03:28,400 --> 00:03:32,990
Inte idag. Solen meddelar Tarzan
tom mage, dags att äta...
26
00:03:33,600 --> 00:03:34,900
hitta Jane och återvända hem.
27
00:04:39,700 --> 00:04:41,800
Tack Chita, tack!
28
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Jane!
29
00:04:46,500 --> 00:04:49,200
Ditt skrik,
varför skrika?
30
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Det var bara en orm,
Cheetah dödade henne.
31
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Wow, det är en mamba!
32
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
"Miriki barasu" betyder
dödens skugga.
33
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
Om den biter,
säker död.
34
00:05:05,700 --> 00:05:08,100
Jag sov... Bra
att Cheetah var här!
35
00:05:08,300 --> 00:05:11,100
Ja, Chita räddade ditt liv!
36
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Cheetah är en bra schimpans.
37
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Du kanske borde vinna detta
Istället för Jane, är det inte!
38
00:05:16,690 --> 00:05:19,571
Åh, det är krokodilägg!
Jag är ledsen Cheetah...
39
00:05:19,572 --> 00:05:20,799
Jag vet att du älskar ägg,
40
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
men jag måste mata
Tarzan och...
41
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
och vad?
42
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Det är en överraskning.
43
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Kom igen, låt oss åka hem.
44
00:05:35,800 --> 00:05:37,700
Vad är det här för Tarzan?
45
00:05:37,800 --> 00:05:41,100
Stora djur.
Något skrämmer dem.
46
00:05:41,900 --> 00:05:45,100
Jag ska gå och se. Du och Boy går hem,
och du också Chita.
47
00:05:48,000 --> 00:05:50,400
Jag tycker att vi borde veta
vad som händer där.
48
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
Oroa dig inte nu.
Låt oss gå hem.
49
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
Jane, titta.
50
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
Cheetah är inte den enda som
gillar krokodilägg.
51
00:06:18,400 --> 00:06:19,999
Han är lika hungrig som vi.
52
00:06:20,000 --> 00:06:22,195
Tarzan sa det till mig
Det är så naturen är.
53
00:06:22,700 --> 00:06:24,800
Annars skulle det finnas
krokodiler över hela djungeln.
54
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Jag måste gå tillbaka till
förbered överraskningen.
55
00:06:29,100 --> 00:06:31,000
Och jag tror inte
Tarzan kan vänta.
56
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
Som du säger...
57
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
men hon kommer inte att glömma.
58
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
Vem gjorde detta?
59
00:08:07,400 --> 00:08:08,900
Vilken sorts vit man?
60
00:08:09,000 --> 00:08:11,100
Den vita mannen som dödar
djuren.
61
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Stoppa trummorna!
62
00:08:17,000 --> 00:08:18,900
Du litar inte på jägare.
63
00:08:19,500 --> 00:08:22,200
Skicka budbärare för att informera
till officer Grandini.
64
00:08:23,100 --> 00:08:25,900
Tarzan tar ansvar för jägare
och släppa djur.
65
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
Leta efter officer Grandini,
sök!
66
00:08:52,800 --> 00:08:55,638
Schoeder kommer att vara bättre än
Låt oss gå tillbaka till bilen...
67
00:08:55,639 --> 00:08:56,839
innan Grandini kommer...
68
00:08:56,944 --> 00:08:58,499
- kan orsaka problem för oss.
- Grandini?
69
00:08:58,500 --> 00:09:01,200
Du kommer att sätta mig i en kedja
i Afrika för att jag jagar djur?
70
00:09:01,682 --> 00:09:04,299
Om han dör kommer någon att säga
det var ett mord.
71
00:09:04,664 --> 00:09:07,699
Du kommer att gå, men jag stannar här,
och jag behöver mitt körkort.
72
00:09:07,700 --> 00:09:10,700
Sluta oroa dig, han vet inte
där vi jagade såg du honom.
73
00:09:10,800 --> 00:09:12,800
- Ja, Schoeder, men...
- Lyssna.
74
00:09:13,000 --> 00:09:15,239
Sluta ifrågasätta allt
vad gör jag...
75
00:09:15,240 --> 00:09:17,499
...gör det arbete jag betalar dig för,
som är att hitta spel.
76
00:09:18,177 --> 00:09:20,713
Och den där elefantungen
Vad lovade du mig?
77
00:09:20,714 --> 00:09:22,699
Jag måste jaga djuren
utan att lämna landet innan...
78
00:09:22,700 --> 00:09:25,121
låt officer Grandini veta.
79
00:09:48,632 --> 00:09:51,182
När kommer valpen?
80
00:09:54,745 --> 00:09:57,045
Det dröjer inte länge...
81
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Du kommer tillbaka hit till din mamma.
82
00:10:05,380 --> 00:10:07,200
Titt!
83
00:10:09,900 --> 00:10:12,400
Kom igen, bind honom vid ett träd!
84
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
Gå!
85
00:10:39,997 --> 00:10:41,697
Han är frisk och frisk.
86
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
I Amsterdam kommer du att betala mer
fem tusen dollar för det.
87
00:10:47,900 --> 00:10:51,778
Kanske, men det är inte rätt att döda din mamma
för att få valpen.
88
00:10:52,390 --> 00:10:53,399
Men lagen här...
89
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
Sa att vi var i en
laglöst land.
90
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Vad dessa två mumlar.
91
00:11:01,000 --> 00:11:04,400
Tja, de säger att någon ska gå
bli väldigt arg.
92
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Gå!, ni är fega...
93
00:11:08,400 --> 00:11:11,700
Nej, jag förstår dig perfekt,
De pratar om sin vän Tarzan.
94
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
Den såg? Han är en vän till elefanter.
95
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
Kör elefanter med bara din röst.
96
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Denna värme påverkade dig
hjärnan.
97
00:11:22,498 --> 00:11:24,698
Jag leder elefanterna med detta...
98
00:11:24,993 --> 00:11:27,393
och jag kommer också att göra det med
den här mannen dyker upp.
99
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
Hej, ni! Stanna
elefanten, båda.
100
00:11:40,800 --> 00:11:42,900
Kom igen Ren�, låt oss gå!
101
00:12:18,481 --> 00:12:19,958
Dödade du elefanten?
102
00:12:19,959 --> 00:12:21,959
Vi dödar inte elefanter,
Bwana Tarzan.
103
00:12:22,370 --> 00:12:24,370
Nej Bwana Tarzan,
vi dödade honom inte.
104
00:12:24,600 --> 00:12:26,673
Du hör inte hemma
till detta land...
105
00:12:26,674 --> 00:12:27,499
Vem tog hit dem?
106
00:12:27,820 --> 00:12:29,799
ingen,
vi tillhör...
107
00:12:30,445 --> 00:12:32,099
Jag, Masavi-stam...
108
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
han stam Quisai...
109
00:12:34,542 --> 00:12:35,642
Det är inte långt.
110
00:12:36,940 --> 00:12:38,540
Visa mig hur du dansar.
111
00:12:40,200 --> 00:12:41,300
Dansa!
112
00:12:48,846 --> 00:12:49,946
Du också!
113
00:12:53,303 --> 00:12:56,803
Nog!, det här är inte danser,
Masavi eller Quisai...
114
00:12:57,330 --> 00:12:58,530
folk borde prata...
115
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
de säger sanning,
deras tungor ljuger.
116
00:13:03,600 --> 00:13:06,900
Frukta inte små,
Tarzan kommer att befria honom.
117
00:13:45,449 --> 00:13:47,439
Vill du stanna och kämpa?...
118
00:13:47,440 --> 00:13:50,140
eller föredrar du att lyssna
Lejonsvrål?
119
00:14:10,863 --> 00:14:13,919
Okej, nu är du fri.
120
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Gå tillbaka till flocken,
de kommer att ta hand om dig.
121
00:14:45,521 --> 00:14:46,221
Gepard,
122
00:14:47,049 --> 00:14:48,449
Gepard!
123
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
Chita, var är du?
124
00:15:19,460 --> 00:15:20,360
Gepard!
125
00:15:29,969 --> 00:15:31,169
En flock antiloper...
126
00:15:31,619 --> 00:15:32,719
Tystnad!
127
00:15:56,100 --> 00:15:58,000
Jag tror att du vill vara med
till vår grupp.
128
00:16:17,200 --> 00:16:19,090
Han är en intelligent schimpans...
129
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
och mycket värdefull.
130
00:17:02,100 --> 00:17:06,000
- Bwana!, Bwana!, Bwana!
- Bwana!, Bwana!, Bwana!...
131
00:17:10,221 --> 00:17:12,021
Vad händer?
Vad säger de?
132
00:17:12,690 --> 00:17:14,790
Tarzan befriade elefanten.
133
00:17:14,990 --> 00:17:17,190
Han vad?
När jag hittar honom...
134
00:17:17,400 --> 00:17:18,700
Jag ska avsluta denna Tarzan...
135
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Nej, nej, vi har massor av djur,
Jag vill inte ha problem med Tarzan.
136
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Problem?
137
00:17:24,000 --> 00:17:27,099
Den här elefantungen var värd
Fem tusen dollar, vän.
138
00:17:27,100 --> 00:17:29,600
Du kan inte längre göra någonting,
glöm det!
139
00:17:30,000 --> 00:17:31,190
Vad glömmer du? Är det vad du säger?
Vad glömmer du?
140
00:17:31,500 --> 00:17:34,190
Ren�, inget av det, ingen
han kommer att stjäla mina djur...
141
00:17:34,490 --> 00:17:34,990
ingen!
142
00:17:35,700 --> 00:17:39,890
Hej, hej!, det är min schimpans.
143
00:17:40,800 --> 00:17:41,400
Lämna mig!
144
00:17:41,600 --> 00:17:43,989
Hej, vad händer här,
håll dig lugn.
145
00:17:43,990 --> 00:17:44,900
Han är Tarzans son.
146
00:17:45,032 --> 00:17:46,520
Det är min schimpans!
147
00:17:47,100 --> 00:17:50,599
Han är inte längre en vän, nu är han det
en del av min samling.
148
00:17:50,600 --> 00:17:53,399
Släpp det, jag vill inte ha det
mer problem med Tarzan.
149
00:17:53,400 --> 00:17:54,399
Problem?...
150
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Det var han som gav oss
orsakade dem...
151
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
stal min elefant!
152
00:17:57,900 --> 00:17:58,800
Tarzan!
153
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Tarzan, de har geparden!
154
00:18:09,000 --> 00:18:10,700
Låt pojken och schimpansen gå.
155
00:18:12,400 --> 00:18:14,100
Detta land tabu.
156
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
– Jobbar du för Grandini?
- Ja.
157
00:18:18,400 --> 00:18:20,900
Du sa till honom att djur
tillhör chef Engara?
158
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
Ja, vi sa det men...
159
00:18:22,600 --> 00:18:24,584
Du säger detta land
tillhör chef Engara?
160
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
Ja, han sa till mig att...
161
00:18:25,900 --> 00:18:27,200
Men jag ska tala tydligt...
162
00:18:27,400 --> 00:18:29,300
Jag fångade dessa djur,
och jag kommer inte att befria dem.
163
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
Nej!,
Pojke, kom hit!
164
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Stanna här pojke!
165
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Och rör dig inte heller!
166
00:18:39,700 --> 00:18:40,800
Gör som mannen säger, pojke.
167
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
Schoeder!
168
00:18:42,900 --> 00:18:44,500
Håll käften, Ren�!
169
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
Jag tar med mig pojken...
170
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
och om du kan få det ut ur landet
dessa djur...
171
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
Jag ska befria pojken.
172
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
Om du försöker stoppa mig...
173
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
Sätt dig i bilen Boy.
174
00:19:01,105 --> 00:19:02,405
Du kan gå, pojke.
175
00:19:04,164 --> 00:19:06,464
Starta Ren�-bilen.
176
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
Kom igen pojke.
177
00:19:11,205 --> 00:19:12,505
Ta det här...
178
00:19:13,082 --> 00:19:15,699
om Tarzan försöker följa oss,
döda honom!
179
00:19:15,700 --> 00:19:16,800
Sätt dig in i bilen, pojke...
180
00:19:19,530 --> 00:19:20,830
Kom igen, gå upp.
181
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
Nu är det dags för dig att dansa.
182
00:19:37,890 --> 00:19:39,290
Dansa!
183
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Dansa!
184
00:20:47,700 --> 00:20:49,081
Sakta nu.
185
00:20:50,467 --> 00:20:52,335
Det är det!
186
00:20:52,800 --> 00:20:53,900
Lägg allt i lastbilen.
187
00:20:57,900 --> 00:20:59,300
Jag är redo,
Låt oss gå nu?
188
00:21:00,400 --> 00:21:01,900
Du gjorde det, sir.
189
00:21:02,200 --> 00:21:03,590
Nu finns det en
bra samling här.
190
00:21:04,180 --> 00:21:06,170
Alla utom
baby elefant.
191
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Du kommer att betala för detta!
192
00:21:22,200 --> 00:21:23,590
Pojkar, knyt honom hårt!
193
00:22:11,599 --> 00:22:13,089
Tarzan!
194
00:22:37,100 --> 00:22:38,000
Vad är det här?
195
00:22:38,600 --> 00:22:39,300
Tarzan!
196
00:23:07,100 --> 00:23:08,500
Spring,
låt oss gå!
197
00:24:35,406 --> 00:24:36,406
Låt oss gå!
198
00:25:27,500 --> 00:25:28,700
Tja Tarzan...
199
00:25:28,800 --> 00:25:30,599
Jag måste tacka dig igen
dags att fånga dessa jägare...
200
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
för att bevara freden,
som vi behöver i djungeln.
201
00:25:33,000 --> 00:25:35,199
Tarzan vill ha djur
i det vilda gratis...
202
00:25:35,200 --> 00:25:37,400
och nu är de,
ett tag.
203
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Lycka till Jane från mig.
204
00:25:43,800 --> 00:25:47,100
Då såg mannen, vad
Jag hade velat se den i flera år.
205
00:25:47,800 --> 00:25:48,690
Vinet...
206
00:25:49,000 --> 00:25:49,700
Pinheiro, pojke.
207
00:25:51,260 --> 00:25:53,399
Varför måste jag slösa tid
med Treasure Island?
208
00:25:53,400 --> 00:25:56,999
I den här boken lär du dig inte vara
Lika ljummen som Tarzan.
209
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
Fortsätt läsa Boy!...
210
00:25:59,300 --> 00:26:02,500
Och tro inte att jag inte vet,
om du hoppar över några sidor.
211
00:26:03,300 --> 00:26:06,599
När jag blir äldre ska jag skriva
en berättelse om djungeln...
212
00:26:06,600 --> 00:26:07,200
Det är det som är viktigt.
213
00:26:08,561 --> 00:26:10,556
"Treasure Island" är en klassiker...
214
00:26:10,557 --> 00:26:13,047
det finns mer värld,
bortom denna djungel.
215
00:26:13,590 --> 00:26:15,739
Jane har rätt,
Du kommer att ha mycket att lära.
216
00:26:15,740 --> 00:26:17,240
Tarzan!
217
00:26:19,762 --> 00:26:22,389
Kan du lära mig
hoppa med vinstockar, eller hur?
218
00:26:22,390 --> 00:26:24,799
Jane kan lära dig så mycket mer
om böcker än Tarzan.
219
00:26:25,443 --> 00:26:28,499
Jag måste följa med
läsa hela dagen?
220
00:26:28,500 --> 00:26:30,701
Du letar efter Cheetah innan
hon hamnar i trubbel.
221
00:26:30,702 --> 00:26:31,802
Jag går!
222
00:26:32,000 --> 00:26:33,700
Kom inte tillbaka sent, pojke!
223
00:26:35,439 --> 00:26:37,199
Tarzan är en dålig student.
224
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
Om det gick mindre tid
med djungelns djur...
225
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
och mer tid...
226
00:26:40,500 --> 00:26:41,800
Böcker? Lite värde i djungeln.
227
00:26:43,280 --> 00:26:45,189
Vad ska man göra man
vara viktigare...
228
00:26:45,190 --> 00:26:46,689
än att säga böcker.
229
00:26:46,690 --> 00:26:50,140
Jag förstår Tarzan, men...
230
00:26:50,141 --> 00:26:51,241
- om du lärde dig att...
– Jag ska lära mig.
231
00:26:52,500 --> 00:26:53,690
Cheetah, var är du?
232
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Gepard!
233
00:27:40,800 --> 00:27:42,100
Vad hände Tarzan?
234
00:27:43,200 --> 00:27:45,100
Jag tror att Chita kommer att lära sig en läxa.
235
00:28:31,143 --> 00:28:32,443
Och vad hände nu?
236
00:28:32,700 --> 00:28:34,900
Två män anländer.
Vän och främling?
237
00:28:35,700 --> 00:28:36,800
Tarzan.
238
00:28:37,100 --> 00:28:40,700
- Tiana, min vän.
- Vän.
239
00:28:41,472 --> 00:28:43,572
Tiana är chef
av flodstammen.
240
00:28:44,100 --> 00:28:45,300
Tog du med den?
241
00:28:46,200 --> 00:28:49,300
Lämna, packa dina väskor
och lämna.
242
00:28:49,500 --> 00:28:52,000
Innan du berättar för Tiana...
243
00:29:04,090 --> 00:29:07,000
Tiana säga, vilka jägare
vill be om förlåtelse för...
244
00:29:07,190 --> 00:29:07,900
elefanternas död.
245
00:29:08,300 --> 00:29:10,500
De vill prata med mig så att
inte hända igen.
246
00:29:11,492 --> 00:29:12,492
Jag måste gå Jane.
247
00:29:12,876 --> 00:29:14,355
Tarzan tror inte det...
248
00:29:14,356 --> 00:29:17,746
dessa män är bara
intresserad av pengar.
249
00:29:17,790 --> 00:29:21,000
Jag pratar med varje man som
be om ursäkt för att ha dödat djur.
250
00:29:22,023 --> 00:29:24,323
Du ger Tiana mat och
säng att vila.
251
00:29:25,077 --> 00:29:27,267
Jane säger till dig var du ska sova.
252
00:31:29,600 --> 00:31:31,990
Tror du att Tarzan kommer att svara?
vårt samtal?
253
00:31:33,100 --> 00:31:33,800
Det är möjligt...
254
00:31:34,600 --> 00:31:37,890
Jag skickade det bästa av mina
män i deras sökande.
255
00:31:38,300 --> 00:31:40,090
Men Saiks är en idiot...
256
00:31:40,400 --> 00:31:42,900
en dåre och bara det
Det gäller med hämnd.
257
00:31:43,600 --> 00:31:45,300
Tarzan är ansvarig
av att min bror...
258
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
dömdes till sju års fängelse
för handel med djur.
259
00:31:47,900 --> 00:31:50,890
Din bror är mest
dumt jag sett i hela mitt liv!
260
00:31:51,000 --> 00:31:53,690
Visst är det dumt,
men han är fortfarande min bror.
261
00:31:53,900 --> 00:31:57,490
Du har bra idéer, även om du inte vet
hur man genomför dem.
262
00:31:57,800 --> 00:32:02,300
Detta område är det rikaste på djur
vildar från hela Afrika...
263
00:32:02,600 --> 00:32:07,100
och om Tarzan inte hade varit där, allt
Jägare kunde jaga fritt.
264
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
Bara för att Tarzan kan hjälpa mig
genomför mina planer...
265
00:32:10,800 --> 00:32:14,090
Det är för att jag hyr min
män till ett rimligt pris.
266
00:32:14,490 --> 00:32:15,390
Rimlig?
267
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
Jag har inget emot att betala vad som helst,
för den bästa man du har.
268
00:32:20,300 --> 00:32:24,790
Dina män litar på mig,
De kallar mig den store jägaren...
269
00:32:25,000 --> 00:32:28,690
Tja, djur är en sak,
men nu...
270
00:32:29,890 --> 00:32:33,189
Nu vill jag fokusera på att fånga
det mest intelligenta djuret.
271
00:32:33,190 --> 00:32:34,499
Djungelns kung.
272
00:32:34,780 --> 00:32:36,889
Jaga Tarzan i hans domäner.
273
00:32:36,890 --> 00:32:39,190
Följ och spåra dig.
274
00:32:39,790 --> 00:32:41,190
Fånga Tarzan.
275
00:32:41,490 --> 00:32:43,290
Det skulle vara det största
av mina bedrifter,
276
00:32:43,690 --> 00:32:45,190
en riktig trofé.
277
00:32:45,400 --> 00:32:47,600
Om du kan
vad säger du...
278
00:32:47,800 --> 00:32:49,300
det skulle också vara jättebra
trofé för mig.
279
00:32:50,500 --> 00:32:53,200
Fånga Tarzan
din största ambition...
280
00:32:53,300 --> 00:32:55,700
om Tarzan är borta,
det skulle vara bättre för mig.
281
00:32:58,600 --> 00:33:00,790
Du är intresserad av hämnd.
282
00:33:01,290 --> 00:33:02,700
Jag är i pengarna.
283
00:33:03,700 --> 00:33:06,000
Så jag har gjort...
Hur kan jag säga...
284
00:33:06,100 --> 00:33:06,900
ytterligare planer.
285
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Försök inte lura mig Lap�n.
286
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
Jag betalar dig mycket pengar
för min stora jakt...
287
00:33:12,600 --> 00:33:13,090
och kom ihåg...
288
00:33:13,961 --> 00:33:16,961
mitt gevär, bry dig inte
vem jag än pekar på.
289
00:33:19,400 --> 00:33:20,500
Glöm inte Saiks.
290
00:33:21,100 --> 00:33:23,200
Fast du har
betalat för tjänsten.
291
00:33:24,100 --> 00:33:25,600
Mina män följer efter
vara lojal mot mig.
292
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
Jag släpper ingenting
ingripa i min fångst.
293
00:33:28,500 --> 00:33:30,690
Och jag låter ingenting komma i vägen
i mitt sökande...
294
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
att hitta skatten
förlorat från Tab�.
295
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Tro inte på detta nonsens
legenden om Tab�?
296
00:33:37,900 --> 00:33:40,190
Det är i Tissas land.
297
00:34:39,000 --> 00:34:40,290
KOMMERSIELL POST
298
00:35:37,900 --> 00:35:40,300
Det finns en skatt
förlorade i Taba...
299
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
och hur dolt det än är,
förblir en skatt.
300
00:35:45,100 --> 00:35:47,427
Din hemlighet har gjort mycket bra
sparat länge...
301
00:35:47,428 --> 00:35:49,027
men skatten finns.
302
00:35:49,687 --> 00:35:53,099
Jag kommer att fortsätta leta
denna skatt...
303
00:35:53,100 --> 00:35:56,100
medan du försöker
fånga din Tarzan.
304
00:35:58,700 --> 00:35:59,800
Lämna det!
305
00:36:00,100 --> 00:36:00,600
Letar du efter mig?
306
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Så det här är det kraftfulla
Tarzan, kung av djungeln.
307
00:36:04,500 --> 00:36:06,700
Du skickar messenger...
308
00:36:07,000 --> 00:36:09,700
Sa att du vill prata
om att inte döda djur.
309
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
Att...
310
00:36:11,300 --> 00:36:14,100
Det är sant att det inte är det
Vi vill döda fler djur...
311
00:36:14,400 --> 00:36:17,800
men meddelandet vi skickar,
berättade inte hela sanningen.
312
00:36:17,900 --> 00:36:18,800
Ja Tarzan...
313
00:36:19,200 --> 00:36:22,400
du fångade min bror för
Han jagade sina djurvänner.
314
00:36:23,100 --> 00:36:25,899
Och nu är inget mer rättvist än
Jag fångar dig.
315
00:36:26,673 --> 00:36:30,199
Jag ska jaga dig Tarzan,
och han kommer att bli som ett djur.
316
00:36:30,849 --> 00:36:32,149
Du kommer att jaga mig...
317
00:36:32,745 --> 00:36:35,599
Jag varnar dig,
håll dig borta från djungeln.
318
00:36:35,600 --> 00:36:37,500
Piona!
Piona!
319
00:36:39,439 --> 00:36:41,539
Spara om du kan, Tarzan.
320
00:37:54,621 --> 00:37:56,389
Det är vad de säger om dig, Tarzan...
321
00:37:56,390 --> 00:37:58,690
men nu måste du
möta mina förmågor.
322
00:37:59,090 --> 00:38:01,889
Du kommer att kunna njuta
av mitt idrottsmannaskap.
323
00:38:02,190 --> 00:38:04,289
Jag ger dig två timmar
fördel...
324
00:38:04,290 --> 00:38:07,590
och jag ska börja jaga dig som
ett odjur efter sitt byte...
325
00:38:07,700 --> 00:38:08,500
Gå nu.
326
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Jag kommer att se dig i djungeln,
och du kommer att veta vem jägaren är.
327
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
Du letar inte efter Treasure
förlorat från Tab�.
328
00:38:18,300 --> 00:38:19,800
Det här kommer att bli Tianas land.
329
00:38:20,836 --> 00:38:22,836
Och Tiana var min vän.
330
00:38:24,856 --> 00:38:26,956
Två timmar är det inte
länge, Tarzan.
331
00:38:27,500 --> 00:38:28,600
Tarzan går.
332
00:38:30,200 --> 00:38:32,600
Ta tag i honom och låt honom inte komma undan!
Du får inte fly!
333
00:38:51,300 --> 00:38:52,500
Jag meddelar dig igen!
334
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Håll dig borta från djungeln!
335
00:39:01,594 --> 00:39:03,799
Tarzan kommer inte undan...
336
00:39:03,800 --> 00:39:05,100
kommer inte att fly.
337
00:40:09,800 --> 00:40:13,000
Det kommer inte att vara nödvändigt för dig,
Skicka dina män, Tiana.
338
00:40:13,600 --> 00:40:15,799
Djuren hjälper till
Gör det här, Tiana...
339
00:40:15,800 --> 00:40:17,799
ingen människa ska dö.
340
00:40:17,800 --> 00:40:20,500
Jag ger råd till mina krigare
hjälper Tarzan...
341
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
Jag åker till djungeln med dig.
342
00:40:23,700 --> 00:40:24,999
Du skyddar Jane och Boy...
343
00:40:25,000 --> 00:40:27,800
ta dem till din by,
och ta hand om dem.
344
00:40:27,900 --> 00:40:28,600
Jag ska göra det!
345
00:40:43,318 --> 00:40:47,401
Dödens Gud vill ha
blod från många män.
346
00:40:47,402 --> 00:40:51,314
Han går ensam
i nattens nät.
347
00:40:51,315 --> 00:40:53,415
Om den vita mannen kommer tillbaka...
348
00:40:53,510 --> 00:40:54,880
...vara i fara.
349
00:40:54,881 --> 00:40:58,281
De måste lyssna på
ljudet av djungeln...
350
00:40:58,987 --> 00:41:01,650
...så att människor och djur,
titta på månen...
351
00:41:01,651 --> 00:41:03,951
...och avsluta dina dagar i fred.
352
00:45:53,700 --> 00:45:55,700
Det är bara en fråga
av varvtiden.
353
00:45:56,900 --> 00:45:58,600
Det är bara en tidsfråga.
354
00:45:59,200 --> 00:46:04,000
Verkar väldigt säker på att hitta
den bäst tränade mannen i djungeln.
355
00:46:04,400 --> 00:46:09,100
Lap�n, glöm huvudläxan
som varje bra jägare måste lära sig.
356
00:46:09,200 --> 00:46:09,700
Som?
357
00:46:09,800 --> 00:46:10,900
Tålamod.
358
00:46:11,300 --> 00:46:13,190
Jägaren kan begå
många misstag...
359
00:46:13,300 --> 00:46:15,700
bytet bara ett...
360
00:46:15,900 --> 00:46:18,700
och den här,
Det är alltid dödligt.
361
00:46:19,000 --> 00:46:20,900
Åh, ja min vän.
362
00:46:21,600 --> 00:46:23,300
Men vem är mest utsatt?
363
00:46:32,700 --> 00:46:34,800
Tror du att jag är en idiot?
364
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
Eller kanske naiv?
365
00:46:37,600 --> 00:46:40,100
Men det är något du borde veta...
366
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
mitt rykte som jägare,
har blivit erkänd av många chefer.
367
00:46:44,400 --> 00:46:46,800
Jag är inte den enda som är det
försökte fånga Tarzan.
368
00:46:46,900 --> 00:46:49,400
Men det finns infödda som kan
hjälp mig hitta honom.
369
00:46:49,500 --> 00:46:51,250
Och de vill sätta upp dig...
370
00:46:51,300 --> 00:46:54,500
Jag har förberett några
lurar upp ärmen.
371
00:47:17,100 --> 00:47:19,900
En jägare, har många former
för att nå dina mål...
372
00:47:20,700 --> 00:47:24,099
för fångst och eliminering
av sitt byte.
373
00:47:24,100 --> 00:47:27,500
Jag ska visa Tarzan som en trofé, innan
Må du hitta din förlorade skatt.
374
00:47:28,200 --> 00:47:30,500
Det spelar ingen roll vart du går, eller
skynda dig...
375
00:47:31,400 --> 00:47:32,500
gömma var man kan gömma sig...
376
00:47:33,300 --> 00:47:33,600
på ett eller annat sätt...
377
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
"Sacrebleu"!
En död man, varna alla!
378
00:47:38,200 --> 00:47:41,300
Var är du?
Låt oss gå snabbt, snabbt!
379
00:49:15,364 --> 00:49:17,764
Berätta för Sikes,
berätta för Lap�n...
380
00:49:18,214 --> 00:49:19,314
håll dig borta från djungeln!
381
00:49:56,000 --> 00:49:59,200
Jane!
hitta pojken...
382
00:49:59,500 --> 00:50:03,400
...de två åker till Tianas by,
de kommer att vara säkra.
383
00:50:03,600 --> 00:50:04,100
Det är bra.
384
00:50:04,600 --> 00:50:06,100
När kommer du och träffar oss?
385
00:50:06,500 --> 00:50:09,100
Svaret är vart du är på väg
den vita djävulen.
386
00:50:09,600 --> 00:50:11,000
Lämna inte byn.
387
00:51:19,000 --> 00:51:20,200
Inget spår...
388
00:51:20,500 --> 00:51:23,100
... inga tecken på att han
har gått förbi här.
389
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Men han kanske är riktigt nära.
390
00:51:26,600 --> 00:51:28,500
Redan igår kväll
vi var där mycket.
391
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Igår kväll var vi dumma...
392
00:51:30,400 --> 00:51:32,200
...men nästa gång,
vi kommer att vara förberedda.
393
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
Det kan vara dags
att vidta åtgärder.
394
00:51:34,890 --> 00:51:36,300
Vilken typ av åtgärd?
395
00:51:36,500 --> 00:51:38,500
För lejonen, antiloperna...
396
00:51:38,600 --> 00:51:41,400
...och till Tarzan, en vän.
397
00:51:41,600 --> 00:51:43,690
Du kommer att förstå i sinom tid...
398
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
möjligen när vi hittar
den förlorade skatten i Tab�.
399
00:52:24,900 --> 00:52:25,800
Tiana!
400
00:53:11,400 --> 00:53:14,000
Så det här var fällan
vad Lap�n syftade på.
401
00:53:14,100 --> 00:53:16,500
En riktigt trevlig överraskning.
402
00:53:18,500 --> 00:53:20,300
Hon är mer förberedd än jag trodde.
403
00:53:20,500 --> 00:53:21,300
Såg du?
404
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
Kärleken till pengar skapar människor
de smartaste jägarna.
405
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Det kommer att ta oss till Tarzan...
406
00:53:28,900 --> 00:53:32,100
...och tar oss snart till
förlorade staden Taba!
407
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
Sanna Tiana,
min gamla vän?
408
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Det är du väldigt säker på
att det finns en skatt.
409
00:53:39,900 --> 00:53:42,600
Lika säker som Tarzan
Det tar inte lång tid att dyka upp...
410
00:53:42,700 --> 00:53:44,900
för att befria sin vän Tiana.
411
00:53:45,700 --> 00:53:48,200
Var alla förberedda
när Tarzan kommer!
412
00:53:48,300 --> 00:53:49,600
En varvstund!
413
00:53:51,100 --> 00:53:54,000
Jag är jägaren,
och jag ger orderna.
414
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
Jag känner att du är obekväm
min vän.
415
00:53:58,100 --> 00:54:00,576
Jag försökte bara vara hjälpsam.
416
00:54:00,700 --> 00:54:03,427
Okej, män, låt oss gå härifrån
och låt oss städa upp platsen.
417
00:54:41,861 --> 00:54:42,761
Tiana!
418
00:56:00,705 --> 00:56:03,530
Inte Tarzan!,
Ge oss inga fler problem!
419
00:56:03,531 --> 00:56:05,543
– Mycket bra.
- Släpp och lämna Tiana vid liv.
420
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
Såg du hur efter allt
Fick vi tag i honom?
421
00:56:17,700 --> 00:56:20,900
Även med de indiska tigrarna,
och Afrikas lejon...
422
00:56:21,100 --> 00:56:23,100
allt jag behöver är
kungen av djungeln.
423
00:56:23,500 --> 00:56:26,300
Och vad gäller dig Lap�n,
det var en bra idé.
424
00:56:26,400 --> 00:56:28,900
Tarzan är inte det som intresserar mig...
425
00:56:29,000 --> 00:56:30,500
Jag vill bara ha skatten.
426
00:56:33,900 --> 00:56:35,600
Tarzan hade tur.
427
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
En jägare kan
gör två saker...
428
00:56:37,900 --> 00:56:40,190
döda ditt byte eller rädda det.
429
00:56:40,300 --> 00:56:43,700
Jag tror att det blir för mig
Det är ett stort nöje att rädda dig.
430
00:56:43,900 --> 00:56:47,000
Ja, ja, och när du har gjort det
fångade din Tarzan.
431
00:56:47,200 --> 00:56:50,190
Tiana tar oss till skatten
av den förlorade staden.
432
00:56:51,200 --> 00:56:54,299
I en förlorad stad, stenar
dyrbar saknad.
433
00:56:54,300 --> 00:56:55,900
Finns det någon annan skatt?
434
00:56:56,300 --> 00:56:58,300
Låt oss inte slösa mer tid,
Tiana kommer att berätta detta för oss.
435
00:56:58,500 --> 00:57:00,200
Native, ge mig facklor!
436
00:57:10,202 --> 00:57:12,950
Nu blir Tiana det
redo att berätta för oss,
437
00:57:12,951 --> 00:57:14,099
var är skatten
som jag så önskar.
438
00:57:14,100 --> 00:57:15,000
Försiktig!
439
00:57:15,500 --> 00:57:17,700
Låt oss flytta,
låt dem inte fly!
440
00:58:56,500 --> 00:58:57,800
Hur mår Boy och Jane?
441
00:58:58,900 --> 00:59:00,000
De mår bra.
442
00:59:01,900 --> 00:59:04,600
Gamla vän, det borde du inte
Jag lämnade dig byn.
443
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
Jag stannar här,
du kommer att gå till djungeln.
444
00:59:11,107 --> 00:59:13,399
Sikes och Lap�n är i djungeln...
445
00:59:13,400 --> 00:59:15,190
...det blir ingen fred.
446
00:59:16,800 --> 00:59:19,700
För en skatt, man
Den är kapabel att döda.
447
00:59:20,800 --> 00:59:22,190
De har många vapen...
448
00:59:24,200 --> 00:59:27,100
Jag måste hitta ett sätt
att de inte kan döda mer.
449
00:59:28,800 --> 00:59:31,600
Ta hand om dig Tarzan,
Ta hand om dig!
450
00:59:32,300 --> 00:59:33,300
Vän.
451
00:59:41,400 --> 00:59:45,500
Djävulen pratar och skriker och
ryter som lejon.
452
00:59:46,200 --> 00:59:48,000
Skrik är nonsens kvinna,
453
00:59:48,100 --> 00:59:51,000
Tarzan är starkare än lejon.
454
01:00:51,096 --> 01:00:52,296
Tarzan börjar bli nervös.
455
01:00:53,247 --> 01:00:55,099
Han lämnar ledtrådar.
456
01:00:55,100 --> 01:00:57,700
Det luktar marijuana, men inte
att dölja dina spår.
457
01:01:34,100 --> 01:01:34,900
Tab�,
458
01:01:37,300 --> 01:01:38,500
Jag sa till honom att det fanns.
459
01:01:40,700 --> 01:01:43,200
Den förlorade staden Taba.
460
01:03:13,905 --> 01:03:16,746
Din skatt har försvunnit,
precis som Tarzan sa.
461
01:03:16,747 --> 01:03:19,347
Låt oss fortsätta, det kanske du är
inne i staden.
462
01:03:29,000 --> 01:03:30,800
Mugal, stanna här.
463
01:04:30,593 --> 01:04:31,693
Mugal, vänta här.
464
01:05:03,449 --> 01:05:04,449
Här är den!
465
01:05:14,800 --> 01:05:15,900
Skatten!
466
01:05:17,000 --> 01:05:20,200
De är heliga ben och damm.
Det var allt!
467
01:05:21,800 --> 01:05:23,100
Tarzan hade rätt.
468
01:05:23,500 --> 01:05:25,900
Jag sa sanningen när jag sa
att det inte fanns något guld här.
469
01:05:26,400 --> 01:05:29,100
Det finns inget guld!
Det finns inga juveler!
470
01:05:29,900 --> 01:05:31,800
Det finns bara reliker och stenar.
471
01:05:33,300 --> 01:05:35,200
Fantomskatten!
472
01:05:36,400 --> 01:05:38,690
Vilket dumt sätt att förlora pengar!
473
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
Du har hittat den enda skatten
av minnen från det förflutna...
474
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
men som förr,
du kommer också att begravas!.
475
01:05:55,900 --> 01:05:59,200
Gör det inte Tarzan,
Jag lovar dig detta...
476
01:05:59,300 --> 01:06:01,900
Jag ska ge dig en miljon,
en miljon franc...
477
01:06:02,900 --> 01:06:03,900
fem miljoner.
478
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
Håll käften dum!
479
01:06:05,900 --> 01:06:06,500
Tarzan!
480
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
Kom ner och vänd mot mig
med mitt gevär.
481
01:06:12,800 --> 01:06:15,529
Kom tillbaka, kom tillbaka!
Alla ni!
482
01:06:15,530 --> 01:06:16,894
Jag sa kom tillbaka!
483
01:06:16,895 --> 01:06:17,395
Komma tillbaka!
484
01:06:19,900 --> 01:06:21,200
Släpp vapen.
485
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
Gör som han säger!
Lägg ner pistolen!
486
01:07:09,800 --> 01:07:14,200
Nu är det upp till dig Napolyu,
ta Sikes och Lap�n och deras vapen.
487
01:07:14,500 --> 01:07:16,100
Hur säger du Tarzan.
488
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
Vän, gå.
489
01:07:21,000 --> 01:07:23,300
Den rikaste mannen
från hela Afrika.
490
01:07:24,100 --> 01:07:28,100
Mannen som skulle fånga
den bästa trofén i hela världen.
491
01:08:05,200 --> 01:08:07,400
Var var det?
Varför tog det så lång tid?
492
01:08:07,900 --> 01:08:08,400
Tarzan!
493
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Fick du dem?
494
01:08:12,900 --> 01:08:13,900
Förstod, vem?
495
01:08:14,300 --> 01:08:15,500
Var är Cheetah?
496
01:08:15,600 --> 01:08:16,700
Är hon tillbaka ännu?
497
01:08:17,500 --> 01:08:19,600
Det var så allvarligt,
så viktigt?
498
01:08:19,900 --> 01:08:22,800
Ja, mycket allvarligt,
var hungrig, Cheetah!
499
01:08:24,100 --> 01:08:26,700
Jag tog med äggen,
och lovade överraskning.
500
01:08:27,300 --> 01:08:28,900
Åh, okej,
låt oss gå!
501
01:08:35,900 --> 01:08:37,200
Cheetah är tillbaka!
502
01:08:38,900 --> 01:08:39,900
Överraskning?
503
01:08:40,300 --> 01:08:42,000
Det ser ut som det var bra.
504
01:08:48,047 --> 01:08:54,247